1
00:00:00,065 --> 00:00:03,145
(música emocionante)

2
00:00:45,865 --> 00:00:49,785
(a música emocionante continua)

3
00:01:53,425 --> 00:01:56,745
(cavalo galopando)

4
00:01:56,745 --> 00:01:57,585
- Bom dia, senhorita Gordon.

5
00:01:57,585 --> 00:01:58,905
- Bom dia, Sr. Jackson. Onde está Jed?

6
00:01:58,905 --> 00:02:00,465
Tenho um remédio para ele.

7
00:02:00,465 --> 00:02:03,465
- Você vai encontrá-lo
ali perto dos cavalos, senhorita.

8
00:02:03,465 --> 00:02:04,865
- Obrigado. Vamos.

9
00:02:04,865 --> 00:02:07,665
Vamos, bela.
(Beleza grunhe)

10
00:02:07,665 --> 00:02:08,505
- Bom dia, senhorita.

11
00:02:08,505 --> 00:02:09,985
Venha de manhã, Jed. Eu tenho seu remédio.

12
00:02:09,985 --> 00:02:10,825
- Obrigado, senhorita.

13
00:02:10,825 --> 00:02:12,305
- Você vai segurar a Bela?
- Sim, senhorita.

14
00:02:12,305 --> 00:02:15,585
- Ah, senhorita Gordon. Mantenha-se bem
longe da face da pedreira.

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,585
Estaremos explodindo em breve.

16
00:02:17,585 --> 00:02:18,425
- [Jenny] Tudo bem.

17
00:02:28,905 --> 00:02:31,705
- Certo, rapazes. Ela vai explodir em cinco minutos!

18
00:02:40,985 --> 00:02:43,625
(fusível acendendo)

19
00:02:47,625 --> 00:02:50,345
- Meu Deus, ele pegou os fusíveis errados!

20
00:02:50,345 --> 00:02:54,505
(música intensa)
(apito)

21
00:02:54,505 --> 00:02:57,945
- Cuidado! Cuidado com vocês!

22
00:02:57,945 --> 00:02:59,865
(apito repetidamente)

23
00:02:59,865 --> 00:03:02,945
(música intensificando)

24
00:03:04,145 --> 00:03:09,145
(explosão)
(cavalos relinchando)

25
00:03:13,385 --> 00:03:16,465
Vamos! Cuide daquele rapaz.

26
00:03:17,145 --> 00:03:20,145
(entulho bagunçado)

27
00:03:21,025 --> 00:03:21,865
- O que aconteceu?

28
00:03:21,865 --> 00:03:23,705
- Ah, a carga disparou cedo demais.

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,985
Acho que este homem está gravemente ferido.

30
00:03:24,985 --> 00:03:25,825
Como está esse rapaz?

31
00:03:25,825 --> 00:03:27,345
- [Palestrante] O braço está quebrado, eu acho.

32
00:03:27,345 --> 00:03:29,585
- Oh. Bem, é melhor você não
movê-los, eu vou chamar meu pai.

33
00:03:29,585 --> 00:03:30,745
- Tudo bem, senhorita Gordon.

34
00:03:30,745 --> 00:03:31,905
Mas seja o mais rápido que puder, certo?

35
00:03:31,905 --> 00:03:32,985
- Sim, sim.

36
00:03:32,985 --> 00:03:34,785
- Alguém vá buscar o escudeiro Armstrong!

37
00:03:34,785 --> 00:03:37,425
Vamos, me dê uma mão para
tire essas pedras das pernas dele.

38
00:03:40,305 --> 00:03:45,305
(música intensa)
(beleza relinchando)

39
00:03:50,385 --> 00:03:52,505
(Beleza galopando)

40
00:03:52,505 --> 00:03:54,785
- Pai! Houve um
explosão na pedreira.

41
00:03:54,785 --> 00:03:56,385
Alguns homens estão feridos.

42
00:03:56,385 --> 00:03:57,785
- Vou pegar minha bolsa.

43
00:03:57,785 --> 00:04:00,065
Não deixe a beleza esfriar
para baixo. Mantenha-o em movimento.

44
00:04:01,265 --> 00:04:04,505
(cavalo trotando)

45
00:04:04,505 --> 00:04:05,745
- Quantos homens ficaram feridos, Jackson?

46
00:04:05,745 --> 00:04:06,985
- [Jackson] Dois, escudeiro.

47
00:04:06,985 --> 00:04:09,785
Este homem é mau, senhor.
Mandei chamar o Dr. Gordon.

48
00:04:09,785 --> 00:04:12,465
(música esperançosa)

49
00:04:21,065 --> 00:04:24,265
(Beleza galopando)
(Bela relinchando)

50
00:04:24,265 --> 00:04:25,105
- Como ele está?

51
00:04:25,105 --> 00:04:25,985
- Um braço quebrado, só isso.

52
00:04:25,985 --> 00:04:27,425
É o outro que precisa de você.

53
00:04:27,425 --> 00:04:28,985
- Ei, você fez um bom trabalho aí.

54
00:04:28,985 --> 00:04:30,025
Este homem?
-Sim.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,425
(homem geme de dor)

56
00:04:37,425 --> 00:04:39,385
- Vou tentar não te machucar.

57
00:04:39,385 --> 00:04:41,945
(homem grunhindo)

58
00:04:43,705 --> 00:04:46,105
Eu não posso fazer nada de
aqui, ele terá que ser movido.

59
00:04:46,105 --> 00:04:46,985
Você tem uma maca?

60
00:04:46,985 --> 00:04:48,225
- Sim, doutor.
- Por favor.

61
00:04:51,705 --> 00:04:53,545
- Você pode salvar a perna?

62
00:04:53,545 --> 00:04:56,425
- Se conseguirmos que ele
hospital, há uma chance.

63
00:04:56,425 --> 00:04:58,345
- Estou indo para a pedreira
para ver o que está acontecendo.

64
00:04:58,345 --> 00:04:59,905
- Bem, eu não acho que você deveria.

65
00:04:59,905 --> 00:05:01,745
Amy disse que devemos limpar o estábulo.

66
00:05:01,745 --> 00:05:03,105
- Podemos fazer isso mais tarde.

67
00:05:03,105 --> 00:05:04,745
Pode ter havido outra explosão.

68
00:05:04,745 --> 00:05:06,905
Talvez todo o penhasco
cara caiu!

69
00:05:10,465 --> 00:05:11,825
- [Dr. Gordon] Certo.
Vocês dois ficam com esse fim.

70
00:05:11,825 --> 00:05:13,505
- [Palestrante] Certo, doutor.

71
00:05:13,505 --> 00:05:15,505
- [Dr. Gordon] Levante e tenha muito cuidado.

72
00:05:16,465 --> 00:05:17,305
Fácil. Fácil.

73
00:05:21,065 --> 00:05:22,545
Bom. Gentilmente faz certo.

74
00:05:22,545 --> 00:05:24,065
- [Palestrante] Certo!

75
00:05:31,025 --> 00:05:32,905
- Lawson. Venha aqui.

76
00:05:37,585 --> 00:05:39,465
Eu te disse uma e outra vez

77
00:05:39,465 --> 00:05:41,745
para verificar seus fusíveis antes de explodir.

78
00:05:41,745 --> 00:05:43,385
- [Lawson] Foi um erro.

79
00:05:43,385 --> 00:05:44,785
- Isso quase custou uma vida.

80
00:05:45,665 --> 00:05:47,505
Bem, você recebeu seu último aviso.

81
00:05:47,545 --> 00:05:49,105
- Você não pode me demitir.

82
00:05:49,105 --> 00:05:50,305
- Não posso?

83
00:05:50,305 --> 00:05:52,425
Eu não quero ver você de novo
em qualquer uma das minhas propriedades.

84
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
- Tenho pagamento chegando.

85
00:05:53,625 --> 00:05:56,345
- Você terá sorte se o
a polícia não processa você.

86
00:05:56,345 --> 00:05:57,185
Agora vá embora.

87
00:06:04,585 --> 00:06:07,345
Tudo bem, vocês, homens. Não há mais trabalho hoje.

88
00:06:12,465 --> 00:06:13,425
- Eu ficarei com ele.

89
00:06:13,425 --> 00:06:15,025
E vou deixar Black Beauty aqui.

90
00:06:15,025 --> 00:06:16,905
- Ah, não se preocupe doutor.
Eu cuidarei dele.

91
00:06:16,905 --> 00:06:17,745
- Obrigado Jed.

92
00:06:17,745 --> 00:06:18,625
Sr. Armstrong, você poderia seguir em frente

93
00:06:18,625 --> 00:06:20,705
para o hospital, por favor e
avise-os que estamos chegando.

94
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
- Tudo bem, doutor.

95
00:06:23,825 --> 00:06:26,425
(música solene)

96
00:06:28,505 --> 00:06:30,545
[Escudeiro] Fora do caminho, homens!

97
00:06:30,545 --> 00:06:33,465
(cavalos galopando)

98
00:06:36,665 --> 00:06:40,105
(carruagem puxada por cavalos)

99
00:06:49,305 --> 00:06:52,145
(Beleza grunhindo)

100
00:07:19,185 --> 00:07:20,345
(Jed exclama)
(música dramática)

101
00:07:20,345 --> 00:07:22,225
- Fique quieto ou eu vou quebrar sua cabeça.

102
00:07:22,225 --> 00:07:25,065
(cavalos relinchando)

103
00:07:35,385 --> 00:07:36,745
- O que você pensa que está fazendo, cara?

104
00:07:36,745 --> 00:07:39,065
- Apenas pegando o que está
justamente meu, isso é tudo.

105
00:07:41,865 --> 00:07:43,785
- Você não pode aceitar isso! Esse é o salário!

106
00:07:43,825 --> 00:07:45,625
- Por que você acha que eu voltei?

107
00:07:48,385 --> 00:07:51,985
- Lawson!
(música aumenta)

108
00:07:53,225 --> 00:07:58,225
Lawson!
(cavalos relinchando)

109
00:07:58,865 --> 00:07:59,705
Lawson!

110
00:08:04,865 --> 00:08:08,865
(cavalos relinchando e galopando)

111
00:08:12,265 --> 00:08:16,065
Você é um idiota, Lawson! Você vai
nunca fuja disso!

112
00:08:16,065 --> 00:08:17,985
- Eles não vão te encontrar até hoje à noite.

113
00:08:17,985 --> 00:08:19,705
Até lá estarei a quilômetros de distância.

114
00:08:19,705 --> 00:08:21,545
- Bem, deixe o cavalo do médico!

115
00:08:21,545 --> 00:08:24,505
- Você é louco. Ele é
o melhor do grupo.

116
00:08:24,505 --> 00:08:27,705
Isso vai ensiná-los a
me jogue fora. Fique tonto!

117
00:08:27,705 --> 00:08:30,465
(música dramática)

118
00:08:39,345 --> 00:08:42,625
(Jed pedindo ajuda)

119
00:08:54,785 --> 00:08:56,385
- Aqui, rapaz! Rápido!

120
00:08:57,265 --> 00:08:58,985
- Jed, o que aconteceu?

121
00:08:58,985 --> 00:09:01,785
- Lawson. Um dos operários me atacou.

122
00:09:01,785 --> 00:09:04,065
Ele pegou o salário e os cavalos.

123
00:09:04,065 --> 00:09:06,105
Ele também tem o cavalo do seu pai.

124
00:09:06,145 --> 00:09:07,825
- Beleza? Para onde ele os levou?

125
00:09:07,825 --> 00:09:10,745
- Não sei. Até agora,
ele poderia estar em qualquer lugar.

126
00:09:14,305 --> 00:09:19,305
(cavalos trotando)
(música misteriosa)

127
00:09:19,505 --> 00:09:24,505
(Lawson gargalha)
(música crescendo)

128
00:09:30,385 --> 00:09:32,905
(música tensa)

129
00:09:37,265 --> 00:09:40,145
- Vamos.
(Bela relinchando)

130
00:09:41,625 --> 00:09:44,025
Você é o melhor do grupo, certo?

131
00:09:44,025 --> 00:09:46,025
Vale todos os outros juntos.

132
00:09:53,625 --> 00:09:56,425
(Beleza relincha)

133
00:09:59,585 --> 00:10:01,585
Sim! Acerte-se.

134
00:10:01,585 --> 00:10:03,785
Basta você se comportar.

135
00:10:03,785 --> 00:10:06,505
(Beleza grunhe)

136
00:10:06,505 --> 00:10:07,465
Isso é melhor.

137
00:10:14,985 --> 00:10:16,185
- O que vamos fazer?

138
00:10:16,185 --> 00:10:17,385
- Não sei, rapaz.

139
00:10:17,385 --> 00:10:19,345
Os rastros que estão aqui estão tão pisoteados

140
00:10:19,345 --> 00:10:21,545
é impossível dizer
para que lado eles foram.

141
00:10:22,785 --> 00:10:25,225
Bem, não adianta esperar
para seu pai voltar.

142
00:10:25,225 --> 00:10:28,065
Vou subir a colina para
espere pelo Sr. Armstrong.

143
00:10:28,065 --> 00:10:29,025
- Você quer que eu fique aqui?

144
00:10:29,025 --> 00:10:31,425
- Bem, não adianta rapaz.
É melhor você ir para casa.

145
00:10:33,225 --> 00:10:35,185
Obrigado por ter vindo em meu socorro, rapaz!

146
00:10:35,185 --> 00:10:38,025
- [Kevin] Tudo bem, Jed.

147
00:10:38,025 --> 00:10:40,945
(música misteriosa)

148
00:10:56,305 --> 00:11:00,465
(Lawson joga e pega moedas)

149
00:11:16,905 --> 00:11:19,905
(música se intensifica)

150
00:11:33,065 --> 00:11:35,625
(a trela se desfaz)

151
00:11:43,585 --> 00:11:48,585
(música heróica)
(Beleza galopando)

152
00:11:59,225 --> 00:12:02,745
(Bela relincha)
- Beleza.

153
00:12:08,785 --> 00:12:10,785
Aqui, garoto fácil. Vamos.

154
00:12:14,825 --> 00:12:16,985
O que é isso, Bela? O que está errado?

155
00:12:16,985 --> 00:12:18,865
Onde está o pai e sua sela?

156
00:12:18,865 --> 00:12:21,505
(Bela relincha)

157
00:12:21,505 --> 00:12:23,105
Você quer me mostrar alguma coisa?

158
00:12:23,105 --> 00:12:25,585
(Beleza grunhe)

159
00:12:25,585 --> 00:12:28,105
Eu vejo. Tudo bem, você me leva.

160
00:12:31,785 --> 00:12:32,865
Vamos, garoto.

161
00:12:32,865 --> 00:12:37,865
(Beleza relincha)
(música intensa)

162
00:12:38,305 --> 00:12:41,065
- Jenny! Jenny, o que você está fazendo?

163
00:12:41,065 --> 00:12:42,345
Onde você conseguiu beleza?

164
00:12:42,385 --> 00:12:43,305
Ele deveria ser roubado.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,625
- Roubado?

166
00:12:44,625 --> 00:12:47,265
- O homem levou ele e o
outros cavalos da pedreira.

167
00:12:47,305 --> 00:12:48,505
- É isso que ele está tentando nos dizer!

168
00:12:48,505 --> 00:12:49,865
Ele sabe onde eles estão.

169
00:12:49,865 --> 00:12:53,785
Vamos, Kevin. Venha, venha.

170
00:12:53,785 --> 00:12:56,305
(música intensa continua)
(Beleza galopando)

171
00:12:56,305 --> 00:12:58,985
(música suaviza)

172
00:13:06,425 --> 00:13:07,945
- Para onde ela foi?

173
00:13:07,945 --> 00:13:11,825
(música crescendo lentamente)

174
00:13:11,825 --> 00:13:14,705
Espere até eu entrar em contato com você!

175
00:13:14,705 --> 00:13:16,385
Vou esfolá-lo vivo!

176
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
(música se intensifica)

177
00:13:29,785 --> 00:13:30,945
Onde você está?

178
00:13:35,305 --> 00:13:37,385
Onde você está, seu demônio?

179
00:13:42,825 --> 00:13:46,825
(a música cresce e depois suaviza)

180
00:13:52,105 --> 00:13:53,785
- Lá estão eles.

181
00:13:53,785 --> 00:13:54,825
- Vamos.

182
00:13:54,825 --> 00:13:56,065
- E se o homem nos pegar?

183
00:13:56,065 --> 00:13:58,065
- Teremos que arriscar isso.

184
00:13:58,065 --> 00:13:58,905
(Lawson resmungando à distância)

185
00:13:58,905 --> 00:13:59,745
- Não, espere.

186
00:14:00,745 --> 00:14:02,145
- Eu sei que você está aí em algum lugar.

187
00:14:02,145 --> 00:14:05,385
- Apenas mantenha-o longe,
Beleza. Você entende?

188
00:14:05,385 --> 00:14:08,545
(Beleza grunhe)
Vá em frente.

189
00:14:12,465 --> 00:14:13,545
- Aí está você.

190
00:14:13,545 --> 00:14:15,585
(Beleza relincha)
Volte!

191
00:14:15,585 --> 00:14:20,345
(Beleza relincha?
Volte aqui!

192
00:14:20,345 --> 00:14:24,185
(Lawson gritando indistintamente)

193
00:14:29,505 --> 00:14:31,825
(música misteriosa)

194
00:14:31,825 --> 00:14:34,585
(edifício musical)

195
00:14:38,265 --> 00:14:43,265
(música suaviza)
(Bela resmunga)

196
00:14:44,825 --> 00:14:45,745
- Agora então.

197
00:14:47,585 --> 00:14:48,425
Venha aqui!

198
00:14:54,945 --> 00:14:59,945
- Apresse-se!
(música suaviza)

199
00:15:01,985 --> 00:15:05,745
(Bela resmunga)
- Uau, garoto.

200
00:15:08,985 --> 00:15:11,745
Uau, garoto. Apenas fique aí.

201
00:15:13,065 --> 00:15:17,145
(o cavalo relincha ao longe)

202
00:15:19,945 --> 00:15:21,225
- É isso. Pegue a caixa de dinheiro.

203
00:15:21,225 --> 00:15:22,425
- Ah, pegue isso.

204
00:15:26,545 --> 00:15:29,745
(música crescendo)

205
00:15:29,745 --> 00:15:32,185
- Largue essa caixa.
- Não.

206
00:15:32,185 --> 00:15:33,625
- Largue isso eu digo.

207
00:15:33,625 --> 00:15:36,425
(Bela relincha e derruba Lawson)

208
00:15:36,425 --> 00:15:39,425
- Bom menino, Bela. Kevin, apresse-se.

209
00:15:41,385 --> 00:15:43,505
- Ei! O que você pensa que está fazendo?

210
00:15:43,505 --> 00:15:45,825
- Vamos.
- Volte aqui!

211
00:15:45,825 --> 00:15:47,945
Você volta aqui!

212
00:15:47,945 --> 00:15:49,705
Voltar! Voltar!

213
00:15:52,905 --> 00:15:55,625
(cavalo relincha)

214
00:15:57,025 --> 00:15:59,265
-Kevin! Nós deixamos um
dos cavalos atrás!

215
00:15:59,265 --> 00:16:00,185
- Ele nos seguirá.

216
00:16:00,185 --> 00:16:02,945
(cavalo relincha)

217
00:16:03,905 --> 00:16:05,745
- Calma, rapaz. Estável.

218
00:16:07,225 --> 00:16:10,065
(música na ponta dos pés)

219
00:16:16,185 --> 00:16:18,545
Certo.
(o cavalo relincha)

220
00:16:18,585 --> 00:16:23,585
(música tensa)
(cavalos galopando)

221
00:16:30,225 --> 00:16:32,385
- Você viu como a Bela
derrubou Lawson?

222
00:16:32,385 --> 00:16:34,865
Ele nunca soube o que o atingiu.
(Jenny ri)

223
00:16:34,865 --> 00:16:37,585
(cavalo galopando)

224
00:16:37,585 --> 00:16:41,425
- Vou pegar o dinheiro
caixa de volta para a cabana agora.

225
00:16:53,145 --> 00:16:54,505
(música tensa)

226
00:16:54,505 --> 00:16:55,505
Rápido, esconda-se!

227
00:16:58,705 --> 00:17:01,865
(Jenny fechando a porta)

228
00:17:05,425 --> 00:17:08,825
(Lawson batendo na porta)

229
00:17:10,745 --> 00:17:12,385
- Dê-me essa caixa!

230
00:17:16,625 --> 00:17:17,745
Eu vou te pegar!

231
00:17:21,025 --> 00:17:23,825
(Lawson chutando ferramentas)

232
00:17:23,865 --> 00:17:28,025
(Lawson quebrando janela)

233
00:17:28,025 --> 00:17:29,105
Eu vou te pegar!

234
00:17:33,945 --> 00:17:37,305
Olhe, senhorita. Não quero machucar você.

235
00:17:37,305 --> 00:17:38,985
Basta trazer aquela caixa para a janela.

236
00:17:38,985 --> 00:17:40,265
- Eu não posso fazer isso.

237
00:17:40,265 --> 00:17:41,745
Estaria ajudando você a roubar.

238
00:17:41,745 --> 00:17:42,825
- [Lawson] Eu não estou roubando.

239
00:17:42,825 --> 00:17:44,785
Estou apenas pegando o que é meu por direito.

240
00:17:44,785 --> 00:17:46,065
- [Jenny] É dinheiro de outras pessoas.

241
00:17:46,065 --> 00:17:47,145
- [Lawson] Olha, senhorita,
você não entende

242
00:17:47,145 --> 00:17:50,225
sobre essas coisas. eu trabalhei
aqui há quase 20 anos.

243
00:17:50,225 --> 00:17:52,145
Hoje cometi um erro
e foi expulso

244
00:17:52,145 --> 00:17:54,305
sem um centavo. Agora eu
tenho esposa e família.

245
00:17:54,305 --> 00:17:55,625
O que vai acontecer com eles?

246
00:17:55,625 --> 00:17:56,705
- O que aconteceria com eles

247
00:17:56,705 --> 00:17:58,785
se você fosse pego e enviado para a prisão?

248
00:17:58,785 --> 00:18:01,105
- Não, já foi longe demais para voltar agora.

249
00:18:02,265 --> 00:18:05,785
Vamos, senhorita. Apenas passe
a caixa pela janela.

250
00:18:07,465 --> 00:18:08,705
Oh não, você não!

251
00:18:09,785 --> 00:18:14,225
(Kevin tropeçando)
(Lawson correndo atrás dele)

252
00:18:14,225 --> 00:18:15,985
- Deixe-me ir!
- Venha comigo.

253
00:18:15,985 --> 00:18:17,385
- Deixe-me ir!

254
00:18:17,385 --> 00:18:19,825
- Tudo bem. Traga a caixa!

255
00:18:21,225 --> 00:18:22,545
Traga-o para fora ou ele entenderá!

256
00:18:22,545 --> 00:18:23,665
- Deixe-me ir!

257
00:18:23,665 --> 00:18:26,305
- Vou te dar 10 segundos para sair.

258
00:18:26,305 --> 00:18:27,945
(Lawson grunhe de dor)

259
00:18:27,945 --> 00:18:32,945
(música tensa)
(Lawson persegue Kevin)

260
00:18:37,385 --> 00:18:38,865
Volte aqui!

261
00:18:38,865 --> 00:18:41,865
Volte aqui! Você está me ouvindo?

262
00:18:43,825 --> 00:18:47,545
(Lawson escorregando nas pedras)

263
00:18:48,465 --> 00:18:52,705
Você volta aqui. Venha
recue, você está me ouvindo?

264
00:18:54,945 --> 00:18:57,225
- [Jenny] Beleza! Ajude Kevin!

265
00:18:57,225 --> 00:19:02,185
Bela relinchando e
galopando em direção a Lawson)

266
00:19:02,185 --> 00:19:05,905
(Bela relincha repetidamente)

267
00:19:20,185 --> 00:19:22,225
- Está tudo acabado, Kevin.
A Bela está observando ele.

268
00:19:22,225 --> 00:19:23,385
Você pode descer.

269
00:19:23,385 --> 00:19:25,505
- [Kevin] Não posso. O
borda está cedendo.

270
00:19:25,505 --> 00:19:26,345
- O que?

271
00:19:29,105 --> 00:19:32,625
(pedras escorregando)

272
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
- A dinamite deve ter soltado o giz.

273
00:19:34,505 --> 00:19:35,825
Todo o penhasco está desmoronando.

274
00:19:35,825 --> 00:19:37,425
- Ah, o que vamos fazer?

275
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
- Bem, se ele não pode vir
para baixo, ele terá que subir.

276
00:19:40,025 --> 00:19:43,225
- Como?
- Chame-o.

277
00:19:43,225 --> 00:19:44,585
(Bela relincha)

278
00:19:44,585 --> 00:19:47,385
Olha, senhorita. Um homem quase
morreu por minha causa hoje.

279
00:19:47,385 --> 00:19:48,705
Eu não quero fazer dois.

280
00:19:49,665 --> 00:19:54,665
(música dramática)
(penhasco desmoronando)

281
00:20:06,945 --> 00:20:10,425
(música misteriosa e tensa)

282
00:20:12,985 --> 00:20:14,345
-Kevin! Kevin.

283
00:20:25,185 --> 00:20:28,105
- Vamos agora. Fácil agora. Mantenha a calma.

284
00:20:30,705 --> 00:20:31,865
É isso, rapaz.

285
00:20:33,825 --> 00:20:34,625
É isso.

286
00:20:39,065 --> 00:20:41,065
Você está bem, rapaz?
-Sim.

287
00:20:43,305 --> 00:20:47,545
(Jenny beija a Bela)
- Lindo garoto.

288
00:20:48,745 --> 00:20:50,185
- Limpe este lugar, Jackson.

289
00:20:50,185 --> 00:20:51,025
- Sim, senhor.

290
00:20:58,105 --> 00:20:59,905
- Bem, Lawson, o que
você tem a dizer por si mesmo?

291
00:20:59,905 --> 00:21:03,145
- Não sei o que aconteceu
eu, senhor. Realmente não.

292
00:21:03,145 --> 00:21:05,545
Suponho que perder meu
trabalho, fiquei meio louco.

293
00:21:06,785 --> 00:21:09,585
Não consigo deixar de pensar na perna daquele homem.

294
00:21:09,585 --> 00:21:12,025
- Você ficará feliz em conhecer o dele
a perna vai ficar bem.

295
00:21:12,025 --> 00:21:13,265
- Graças a Deus por isso.

296
00:21:13,265 --> 00:21:15,385
- Mesmo assim, Lawson, você
roubou a propriedade de outras pessoas.

297
00:21:15,385 --> 00:21:18,265
- Mas ele trouxe o
cavalos e o dinheiro de volta.

298
00:21:19,225 --> 00:21:21,265
- Sim, nós o conhecemos na floresta.

299
00:21:21,265 --> 00:21:22,425
Ele voltou conosco.

300
00:21:22,425 --> 00:21:23,945
- [Jenny] E ele resgatou Kevin.

301
00:21:23,945 --> 00:21:25,865
- Sim. Sou grato a ele por isso.

302
00:21:27,465 --> 00:21:28,425
Não consigo pensar no que você estava fazendo

303
00:21:28,465 --> 00:21:30,305
subindo lá em primeiro lugar.

304
00:21:34,265 --> 00:21:35,465
- Ah, muito bem, Lawson.

305
00:21:36,905 --> 00:21:38,065
Você terminou aqui, receio

306
00:21:38,065 --> 00:21:39,905
mas apresente-se ao meu gerente imobiliário amanhã.

307
00:21:39,905 --> 00:21:41,985
Talvez ele encontre algum trabalho agrícola para você.

308
00:21:41,985 --> 00:21:44,025
- Obrigado, senhor.
- Sim, tudo bem, tudo bem.

309
00:21:44,025 --> 00:21:45,665
Mas agora vá embora.

310
00:21:45,665 --> 00:21:48,265
(música suave)

311
00:21:58,065 --> 00:22:01,145
(música emocionante)